Okinawas okända danskonst till Sverige
– på film och scen
I slutet av september gästar den japanska produktionen UMUI – Guardians of Traditions två svenska scener. Kvällen börjar med en prisbelönt dokumentärfilm och fortsätter, genom en sömlös övergång, i en levande dansföreställning med några av filmens dansare. Framträdanden blir det i Halmstad 26 september och i Göteborg 27 september.
Längst söderut i den japanska övärlden ligger Okinawa – en gång det självständiga Ryukyu-kungariket, med en kultur vävd av kinesiska, japanska och sydostasiatiska trådar. Medan noh och kabuki är kända långt utanför Japan är Okinawas egna danser fortfarande en väl bevarad hemlighet, liksom att karate en gång utvecklades just här. Genom traditionen klingar sanshin, den tresträngade lutan som burit sångerna på okinawiska från generation till generation. Ordet umui kommer från samma språk och kan betyda känsla, tanke, ande – eller kärlek.
Filmen
Dokumentären är regisserad av den schweizisk-spanske filmaren Daniel López, bosatt på Okinawa sedan 2003. Kameran söker upp invånarna i byn Ginoza: barn, unga och åldrande mästare som var och en på sitt sätt kämpar för att föra traditionen vidare. Över dem vakar shishi, lejonhunden, byns beskyddande gudom som driver bort onda andar. UMUI tilldelades Grand Prix för bästa antropologiska och etnografiska film vid Tokyo Documentary Film Festival 2022 och har sedan dess visats på festivaler från Frankfurt till Phnom Penh.
Föreställningen
När filmen tar slut kliver lejonhunden ut ur duken och blir berättare på scenen. Flera av de dansare publiken just mött på film framträder live i en svit okinawiska danser – från den festliga klassikern Yotsutake med sina lysande röda lotushattar, via de trummande eisa-danserna, till en final där lejonhunden improviserar till tonerna av en sanshin. Scenografin är avskalad men förstärks av live-video och bildtexturer filmade på plats i Okinawa, så att filmens och scenens världar smälter samman.
Kombinationen av film och scen belönades 2024 av Japanese Society for Arts Management och turnerade våren 2025 i Frankrike, bland annat på Guimet-museet i Paris. Sverige-besöket ligger mitt i en ny svit europeiska framträdanden hösten 2026. Ensemblen kommer hit från Ginoza, med Halmstad och Göteborg som de enda svenska spelplatserna.
Halmstad, lördag 26 september
I Halmstad spelas UMUI i Kulturhuset Najadens konsertsal klockan 18:00. Föreställningen arrangeras av Kulturverket i samarbete med Possibilitas. Biljetter säljs via Nortic.
Göteborg, söndag 27 september
I Göteborg spelas UMUI på Filmstudion på Lindholmen klockan 18:00, med dörrarna öppna från 16:00. Arrangemanget är ett av de första inom Hisingen Live – ett nytt samarbete mellan House of Possibilitas och Gothenburg Studios Development, som tillsammans vill använda närheten mellan sina lokaler som utgångspunkt för utökade upplevelser kring konserter, dans och film. Biljetter säljs via Tickster.
Fakta
UMUI – Guardians of Traditions Dokumentärfilm (75 min) följd av dansföreställning (ca 60 min). Regi och film: Daniel López. Medverkande på scen: Iroha Nakachi, Fūka Nakazato, Takuya Shimabukuro, Kazuto Yaga.
Halmstad Lördag 26 september 2026 kl 18.00 Kulturhuset Najaden, konsertsalen. Arrangör: Kulturverket i samarbete med Possibilitas. Biljetter via nortic.se.
Göteborg Söndag 27 september 2026 kl 18.00 (dörrarna öppnar 16.00) Filmstudion, Polstjärnegatan 10, Göteborg Arrangör: House of Possibilitas och Gothenburg Studios Development inom samarbetet Hisingen Live. Biljetter via tickster.com.
Sverigeturnén produceras med stöd av Japan Foundation och Garaman Hall. Evenemanget i Göteborg arrangeras av House of Possibilitas med stöd av Göteborgs stad och Västra Götalandsregionen.